출판사 / 자료실

부정 관계대명사

페이지 정보

작성자 최고관리자 작성일23-03-21 14:57 댓글0건

본문

부정 관계대명사 (Les relatifs indéfinis)

 

1) 선행사없이 쓰이는 qui는 정해지 않은 사람을 나타내면 ‘~한 사람이라 번역된다. 앞에 지시대명사 Celui, Celle, Ceux, Celles이나 Tout homme, Toute personne등이 생략된 형태로 보면 된다. 주로 격언이나 속담등에서 자주 쓰인다.

 

(Celui, Tout homme) qui vivra verra.

때가되면 알게될 것이다.

 

Qui s'est vaincu lui-mê̂me ne craint pas les autres.

자신을 이겨낸 자는 다른 사람들을 두려워 하지 않는다.

 

2) Quiconque‘~한 사람은 누구나 다란 뜻으로 자신이 주어, 관계대명사, 선행사로 쓰이는 특이 형태의 관계대명사이다.

 

Quiconque est coupable sera puni.

죄가있는 자는 모두 벌을 받게 될 것이다.

 

Quiconque prétend cela se trompe.

그렇게 주장하는 사람은 누구나 다 잘못된 것이다.

 

3) 그 이외에도 qui que, qui que ce soit '누구든지' / quoi que, quoi que ce soit qui '무엇이든지등이 있다.

 

Qui que vous soyez, taisez-vous! 당신이 누구이든지 조용히 하세요!

Qui que ce soit qui vienne, dites que je suis déjà partie.

누가 오던간에 나는 이미 떠났나고 말해 주세요.

 

Quoi que vous disiez, je ne vous croirai pas.

당신이 무엇을 말하던간에 나는 당신말을 믿지 않을겁니다.

 

Quoi que ce soit qui t'agace, tout s'arrangera.

무엇이든지 너를 성가시게 하더라도, 모든 것은 잘 될거야.

 

 

 

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.